cagar

cagar
v.
1 to shit, to crap (informal) (defecar).
2 to defecate, to shit.
3 to defecate on.
Me cagó la paloma The pigeon defecated on me.
4 to chagrin.
5 to ruin, to blow, to screw.
* * *
cagar
Conjugation model [LLEGAR], like {{link=llegar}}llegar
► verbo intransitivo
1 tabú to shit, have a crap
► verbo transitivo
1 tabú to shit
2 tabú (echar a perder) to ruin, spoil, mess up, muck up, cock up
■ ¡ya la has cagado! you've really cocked it up now!
► verbo pronominal cagarse
1 tabú to shit oneself
2 tabú figurado (acobardarse) to be shit-scared
\
FRASEOLOGÍA
cagarse de miedo tabú to be shit-scared
¡me cago en diez! tabú damn it!
¡me cago en la leche! tabú fuck!
¡me cago en la mar! tabú damn it!
* * *
verb
to shit
* * *
1.
verbo intransitivo
1) (vulg) (defecar) to have a shit (vulg)
2) (CS vulg)
a) (embromarse)

cagamos! — we've had it! (colloq)

b) (fracasar) plan/huelga to be a flop (colloq)
2.
cagar vt
1) (vulg) (arruinar)

cagarla: ahora sí que la hemos cagado — now we've really screwed up (sl); (más grave) now we're really in the shit o up shit creek (sl)

2) (vulg) <persona>
a) (RPl) (defraudar, engañar) to cheat, rip ... off
b) (CS) (vencer) to floor
3.
cagarse v pron (vulg) (defecar) to shit oneself (vulg)

se estarán cagando de miedo — they'll be scared shitless (sl), they'll be shitting themselves (vulg)

cagar en alguien/algo — (vulg)

me cago en las autoridades! — screw the authorities! (sl)

me cago en diez or en la mar! — (fam o vulg) shit! (vulg), damn! (colloq)

que te cagas — (vulg)

hace un frío que te cagas — it's goddamn freezing (AmE sl), it's bloody freezing (BrE) (sl)

* * *
= take + a dump, shit.
Ex. Security cameras in a shopping mall have recorded the video footage of a man taking a dump in a plant pot during daytime.
Ex. The film is scary enough to keep you on your toes but not scary enough to make you shit your pants.
----
* cagarse = shit.
* cagarse de miedo = shit + bricks, shit.
* * *
1.
verbo intransitivo
1) (vulg) (defecar) to have a shit (vulg)
2) (CS vulg)
a) (embromarse)

cagamos! — we've had it! (colloq)

b) (fracasar) plan/huelga to be a flop (colloq)
2.
cagar vt
1) (vulg) (arruinar)

cagarla: ahora sí que la hemos cagado — now we've really screwed up (sl); (más grave) now we're really in the shit o up shit creek (sl)

2) (vulg) <persona>
a) (RPl) (defraudar, engañar) to cheat, rip ... off
b) (CS) (vencer) to floor
3.
cagarse v pron (vulg) (defecar) to shit oneself (vulg)

se estarán cagando de miedo — they'll be scared shitless (sl), they'll be shitting themselves (vulg)

cagar en alguien/algo — (vulg)

me cago en las autoridades! — screw the authorities! (sl)

me cago en diez or en la mar! — (fam o vulg) shit! (vulg), damn! (colloq)

que te cagas — (vulg)

hace un frío que te cagas — it's goddamn freezing (AmE sl), it's bloody freezing (BrE) (sl)

* * *
= take + a dump, shit.

Ex: Security cameras in a shopping mall have recorded the video footage of a man taking a dump in a plant pot during daytime.

Ex: The film is scary enough to keep you on your toes but not scary enough to make you shit your pants.
* cagarse = shit.
* cagarse de miedo = shit + bricks, shit.

* * *
cagar [A3 ]
vi
A (vulg) (defecar) to have a shit (vulg), to have a crap (BrE vulg)
B (CS vulg)
1
(embromarse): si no viene Mario, cagamos if Mario doesn't come, we've had it (colloq)
cagó la aspiradora the vacuum cleaner's had it (colloq)
2
(malograrse): cagó la huelga the strike flopped (colloq)
■ cagar
vt
A (vulg) (arruinar, estropear) to make a mess of (colloq), to mess up (colloq), to wreck (colloq)
cagarla: ahora sí que la hemos cagado now we've really messed up (colloq) o (sl) screwed up, now we've really ballsed o cocked things up (BrE sl) (más grave) now we're really in the shit o up shit creek (sl)
B (vulg) ‹persona›
1 (RPl) (defraudar, engañar) to cheat, rip … off
2 (CS) (vencer) to floor
su respuesta me cagó her reply floored me
3 (RPl) (en un examen) to fail, flunk (AmE colloq)
■ cagarse
v pron
A (vulg) (defecarse) to shit oneself (vulg)
nos cagábamos de frío we were absolutely freezing (colloq)
cagarse de la risa to die laughing (colloq), to piss oneself laughing (BrE sl)
se estarán cagando de miedo they'll be scared shitless (sl), they'll be shitting themselves (vulg)
cagar en algn/algo (vulg): él se caga en lo que el pueblo quiere he doesn't give a damn about what the country wants (colloq), he doesn't give a toss o a shit about what the country wants (vulg)
¡me cago en las autoridades! I don't give a damn about the authorities! (colloq), screw the authorities! (sl), to hell with the authorities! (colloq)
¡me cago en diez or en la mar! (fam o vulg); shit! (vulg), damn! (colloq)
que te cagas (vulg): hace un frío que te cagas it's damn freezing (colloq), it's bloody freezing (BrE sl)
tiene un cochazo que te cagas (Esp); he has an incredible (colloq) o (sl) ace car
B
1 (CS vulg) (estropearse) to bust (colloq)
2 (Col vulg) (estropear) to wreck (colloq)
* * *

 

cagar (conjugate cagar) verbo intransitivo (vulg) (defecar) to have a shit (vulg)
cagarse verbo pronominal (vulg) to shit oneself (vulg)
cagar
I verbo intransitivo & vtr vulgar to (have a) shit, crap
II verbo transitivo (fastidiar, desbaratar) to ruin
♦ Locuciones: cagarla, to cock it up
'cagar' also found in these entries:
English:
shit
- fuck
* * *
cagar
♦ vt
muy Fam
1. [fastidiar, estropear]
cagué la segunda pregunta del examen I Br cocked o US balled up the second question in the exam;
Comp
cagarla [estropear] to Br cock o US ball (it) up;
no voy a permitir que llegue él y la cague I'm not going to let him come along and Br cock o US ball it all up;
¡la hemos cagado, ahora tendremos que repetirlo otra vez! we've Br cocked o US balled it up!, now we're going to have to do it again!;
¡la has cagado! [estás en un lío] you're in deep shit o up shit creek!
2. RP [traicionar] to screw, to shaft;
confió en sus amigos y lo cagaron he trusted his friends and they screwed him
3. RP [vencer] to wipe the floor with, to slaughter;
en el ajedrez siempre me caga he always wipes the floor with o slaughters me at chess
♦ vi
1. Fam [defecar] to have o take a dump
2. RP muy Fam [fastidiarse] to be screwed;
si mañana llueve, cagamos if it rains tomorrow, we're screwed
♦ See also the pronominal verb cagarse
* * *
cagar
vulg
I v/i have a shit vulg
II v/t
:
cagarla screw up pop, Br tb cock up fam ;
¡ya la hemos cagado! fam now we’ve really screwed up! fam

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • cagar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: cagar cagando cagado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cago cagas caga cagamos cagáis cagan cagaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • cagar — v. tr. e intr. 1.  [Plebeísmo] Defecar. 2. Emporcalhar. 3. Ter desprezo por qualquer coisa. • v. pron. 4. Borrar se. 5.  [Figurado] Sair se mal …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • cagar — verbo intransitivo,tr.,prnl. 1. Uso/registro: vulgar. Expulsar (una persona o un animal) los excrementos: Creo que este niño caga mucho. verbo transitivo 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cagar — (Del lat. cacāre). 1. intr. Evacuar el vientre. U. t. c. tr. y c. prnl.) 2. tr. coloq. Manchar, deslucir, echar a perder algo. 3. prnl. acobardarse. Cagarse de miedo. 4. vulg. U. para expresar desprecio por algo o alguien. Me cago en [m6] …   Diccionario de la lengua española

  • cagar — v. defecar. ❙ «¡Mamá, mamá! ¿Por qué papá cagaba por la boca?» C. J. Cela, Mazurca para dos muertos. ❙ «¿No sería posible hacer alguna manipulación genética para que caguen menos estos obreros?» El Jueves, 21 28 enero, 1998. ❙ «Ayer cagué duro,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • cagar — 1. defecar; ensuciar; deponer; cf. la larga, hacer caca, cagado, cagada, cagón; ¿anda acaso usted estítico, constreñido por la vida? No se preocupe, terminaron sus problemas. Las pastillas Shu Shu Rete del Laboratorio Von Potoff le harán cagar de …   Diccionario de chileno actual

  • cagar — {{＃}}{{LM C06529}}{{〓}} {{ConjC06529}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC06679}} {{［}}cagar{{］}} ‹ca·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{※}}vulg.{{¤}} Expulsar excrementos por el ano: • ¿Cómo voy a cagar en ese servicio tan guarro?{{○}} {{【}}cagarse{{】}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cagar — (Del lat. cacare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 FISIOLOGÍA Evacuar el vientre, expeler una persona o un animal los excrementos. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO defecar ► verbo transitivo 2 vulgar Echar a perder una cosa …   Enciclopedia Universal

  • cagar — Del latín cacare . * Cagar más que un cenacho tórtolas. * Cagar más que un sisón. (frs.) [fig. y fam.] Evacuar abundantemente o con mucha frecuencia. * ¡Cágate, Bobas! (exc.) 1. Expresión que se dirige a quien expele alguna ventosidad. 2.… …   Diccionario Jaén-Español

  • cagar la onda — desanimar; arruinar la armonía; desentonar en el medio; estropear el buen ambiente; cf. matarla, embarrarla, aguafiestas, mala onda, onda, cagar, cagón, cagada, cagarla; la Mireya se llevó el estéreo y nos cagó la onda , oiga, gordi, no me cague… …   Diccionario de chileno actual

  • cagar — pop. Defraudar, estafar, engañar, perjudiicar, embromar// asesinar, matar, golpear// manchar, echar a perder alguna cosa// derrochar …   Diccionario Lunfardo

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”